1
00:00:15,972 --> 00:00:19,019
[DRAGÓN gruñendo]

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,020
¡Chu Jung!

3
00:00:26,635 --> 00:00:27,636
¿De nuevo?

4
00:00:29,594 --> 00:00:30,595
Dormir.

5
00:01:07,589 --> 00:01:12,246
[ALAS BATEANDO]

6
00:01:12,289 --> 00:01:13,595
Chu-Jung.

7
00:01:13,638 --> 00:01:17,512
[DRAGÓN gruñendo]

8
00:01:29,437 --> 00:01:32,179
[GRITOS]

9
00:01:34,137 --> 00:01:35,095
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

10
00:02:26,798 --> 00:02:32,848
[FUEGO ARDIENTE]

11
00:02:42,988 --> 00:02:43,989
[ACTIVACIÓN DEL BOTÓN]

12
00:02:47,515 --> 00:02:50,082
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

13
00:03:14,498 --> 00:03:16,326
HOMBRE DE NOCHE: No tengas miedo.
La ayuda está aquí.

14
00:03:16,370 --> 00:03:17,762
Estarás bien.

15
00:03:20,025 --> 00:03:21,418
Supongo que soy un gusto adquirido.

16
00:03:38,914 --> 00:03:41,569
Aquí dice, el fuego.
era sospechoso en
origen.

17
00:03:41,612 --> 00:03:43,962
olí gasolina
ahí dentro.

18
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
sabes que somos
sólo una cuadra de distancia. ¿Por qué?
¿No pasamos por aquí?

19
00:03:46,226 --> 00:03:48,315
¿Por qué?
Ja, ja, vamos hombre.

20
00:03:48,358 --> 00:03:50,273
¿Qué tipo de respeto por uno mismo?
El héroe no quiere visitar.

21
00:03:50,317 --> 00:03:51,318
¿El escenario de su último triunfo?

22
00:03:53,537 --> 00:03:54,973
No.

23
00:03:55,017 --> 00:03:56,714
Diez minutos como máximo.
Vamos.

24
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
[FRENOS CHIRRANDO]

25
00:04:12,469 --> 00:04:20,042
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

26
00:04:20,085 --> 00:04:22,044
te lo digo,
Ese era el auto de Briony.

27
00:04:22,087 --> 00:04:24,742
Departamento de Policía de Bay City. debe tener
una docena como autos.

28
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
RALEIGH:
Ah. Briony, ¿podrías mirar?

29
00:04:26,353 --> 00:04:27,528
Vaya.

30
00:04:27,571 --> 00:04:28,920
BRIONY: Bueno.

31
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
Sorpresa, sorpresa.

32
00:04:31,706 --> 00:04:34,012
Ah, este es detective.
Leslie Yee.

33
00:04:34,056 --> 00:04:35,144
Hola, soy Raleigh Jordan.

34
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Hola.

35
00:04:36,450 --> 00:04:37,494
JOHNNY: Hola, Johnny.

36
00:04:37,538 --> 00:04:38,713
Encantado de conocerte,
Johnny.

37
00:04:38,756 --> 00:04:39,888
Encantado de conocerlo.

38
00:04:39,931 --> 00:04:41,411
Leslie está aquí
asignación temporal

39
00:04:41,455 --> 00:04:43,370
del Departamento de Policía de Honolulu.

40
00:04:43,413 --> 00:04:46,938
Ella nos está enseñando cómo
por favor a la comunidad china
más eficazmente.

41
00:04:46,982 --> 00:04:49,550
Entonces, ¿qué son ustedes?
haciendo aquí?

42
00:04:49,593 --> 00:04:52,944
Oh, solo estábamos de paso
por y Johnny insistió
al detenerse.

43
00:04:53,641 --> 00:04:55,730
Er... Sí.

44
00:04:55,773 --> 00:04:56,774
¿Estás en esto?
caso?

45
00:04:57,209 --> 00:04:58,515
Mmmm.

46
00:04:58,559 --> 00:05:01,257
Después de todo, mi favorito
El justiciero estuvo involucrado.

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,607
¿Quién? ¿Ese hombre de la noche?

48
00:05:03,651 --> 00:05:04,869
BRIONY: Mm-hmm. ¿Quién más?

49
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
Él fue el héroe que rescató
la novia.

50
00:05:06,871 --> 00:05:10,092
Bueno, no esperemos
la ceremonia de entrega de medallas
todavía.

51
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
Por lo que sabemos,
él inició el fuego en
el primer lugar.

52
00:05:12,224 --> 00:05:15,010
Ah, vamos. el no lo hace
matar gente inocente.
Eso lo sabemos.

53
00:05:15,053 --> 00:05:17,882
Además, esta víctima
era todo menos
inocente.

54
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
Víctor Lei, segundo al mando,
Eddie Chin.

55
00:05:20,363 --> 00:05:23,018
El barrio chino más famoso
mafioso.

56
00:05:23,061 --> 00:05:24,411
tu lo piensas
fue un éxito?

57
00:05:24,454 --> 00:05:26,674
Podría ser. un rival
pandilla donde,

58
00:05:26,717 --> 00:05:29,546
tal vez Víctor se puso un poco
demasiado ambicioso y luego
envió un mensaje.

59
00:05:30,808 --> 00:05:32,680
Bueno la novia tiene
una teoría diferente.

60
00:05:32,723 --> 00:05:35,378
Ella cree que Víctor fue asesinado.
por el verdugo de
los dioses.

61
00:05:36,248 --> 00:05:37,293
RALEIGH: ¿Perdón?

62
00:05:37,337 --> 00:05:38,816
En la mitología china,

63
00:05:38,860 --> 00:05:42,864
el dios del fuego es
también el verdugo
de los Dioses.

64
00:05:42,907 --> 00:05:46,084
Es enviado a la Tierra,
destruir a los humanos
quienes los ofenden.

65
00:05:46,128 --> 00:05:47,825
Su nombre es Chu-Jung.

66
00:05:47,869 --> 00:05:49,305
Hmm, hay un calor
plomo.

67
00:05:50,654 --> 00:05:51,960
¿Por qué pensarías
eso?

68
00:05:52,003 --> 00:05:54,092
Bueno, dijo el Victor.
tenía sueños recurrentes

69
00:05:54,136 --> 00:05:56,530
sobre Chu-Jung.
Incluyendo uno anoche.

70
00:05:56,573 --> 00:05:59,271
Cuéntales cómo esto
Chu Jung viaja.

71
00:05:59,315 --> 00:06:02,231
Él vuela desde
los cielos en una forma
de un dragón.

72
00:06:02,274 --> 00:06:03,275
Por supuesto, ¿de qué otra manera?

73
00:06:05,713 --> 00:06:07,497
Entonces... eh...

74
00:06:07,541 --> 00:06:11,022
Fuentes confiables dicen
yo que eres el
músico más importante de la ciudad.

75
00:06:11,066 --> 00:06:12,763
deberías bajar,
a la Casa del Alma,
alguna vez.

76
00:06:13,938 --> 00:06:15,984
Es una cita. yo soy
esperando con ansias.

77
00:06:16,027 --> 00:06:17,420
Bien.

78
00:06:17,464 --> 00:06:19,770
Bueno, será mejor que lo hagamos.

79
00:06:19,814 --> 00:06:22,207
Ve a dar la triste noticia
a Eddie Chin.

80
00:06:24,384 --> 00:06:28,823
Ah, y luego comprueba para ver
si hubiera algún dragón
avistamientos anoche.

81
00:06:35,482 --> 00:06:38,223
Escucha, lo siento
viniendo a johnny
así.

82
00:06:38,267 --> 00:06:40,008
Me doy cuenta, ustedes dos
Tenía algo en marcha.

83
00:06:40,051 --> 00:06:43,054
[RISAS] ¿Qué son?
¿De qué estás hablando?

84
00:06:43,098 --> 00:06:44,969
¿Quién dijo que tenemos algo en marcha?

85
00:06:45,013 --> 00:06:47,668
nadie dijo pero ahi
eran señales.

86
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Oh, bueno, no para
yo. quiero decir,

87
00:06:49,670 --> 00:06:51,889
John es un buen tipo y
muy bonito y todo eso

88
00:06:51,933 --> 00:06:56,372
pero eh... es un saxofón.
Jugador, soy policía...

89
00:06:57,068 --> 00:06:58,287
Ya sabes.

90
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Entonces ni siquiera hay
una oportunidad?

91
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
Nunca funciona así
¿Por qué seguir ese camino?

92
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
Veo.

93
00:07:06,295 --> 00:07:08,428
Entonces, si decido tomar
un interés...

94
00:07:10,212 --> 00:07:12,867
Ah, oye, sois los dos.
adultos que consientan.

95
00:07:18,699 --> 00:07:20,004
Ahí está la casa de Eddie Chin,

96
00:07:20,657 --> 00:07:21,919
Palacio de jade.

97
00:07:22,920 --> 00:07:24,226
¿Qué es un restaurante?

98
00:07:24,835 --> 00:07:28,404
Yo... no exactamente.

99
00:07:28,448 --> 00:07:29,579
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]

100
00:08:02,569 --> 00:08:03,526
Ahí está.

101
00:08:08,139 --> 00:08:10,664
Señoras, siéntense y tomen
una copa con nosotros?

102
00:08:11,229 --> 00:08:13,014
No, gracias.

103
00:08:13,057 --> 00:08:17,540
¿No es eso parte de tu
trabajo, eso y el,
mostrándonos sus bienes.

104
00:08:17,584 --> 00:08:18,628
No trabajamos aquí.

105
00:08:18,672 --> 00:08:20,108
Ah, claro.

106
00:08:20,151 --> 00:08:22,632
Cuerpos así
tu no trabajas
aquí, vamos?

107
00:08:22,676 --> 00:08:24,416
Tienes traseros grandes.

108
00:08:24,460 --> 00:08:27,289
Tal vez, comience su
cambie un poco antes.

109
00:08:27,332 --> 00:08:30,553
Necesito un lugar para
cosas esto.

110
00:08:30,597 --> 00:08:32,773
¿Qué tal dónde está la luna?
No brillas, ¿eh?

111
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
[HOMBRES RIENDOSE]

112
00:08:34,078 --> 00:08:36,080
Déjate de tonterías, tú
coño poco ancho.

113
00:08:38,169 --> 00:08:42,565
Quieres decir, deja de tonterías
tu coño pequeño
teniente de policía.

114
00:08:43,827 --> 00:08:45,525
Toma, revisa mi identificación.

115
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
-¿Ves eso?
-Sí señora.

116
00:08:47,135 --> 00:08:48,179
Bien, bien.

117
00:08:48,223 --> 00:08:49,441
Te sugiero que lo recuerdes.

118
00:08:51,313 --> 00:08:52,575
De vuelta con tu Shirley
Templo.

119
00:08:54,534 --> 00:08:56,666
Clientela encantadora.

120
00:08:56,710 --> 00:08:58,755
Sí, el capitán de mañana
industria.

121
00:09:00,975 --> 00:09:02,063
Estamos aquí para ver a Eddie.

122
00:09:03,630 --> 00:09:04,631
Policías.

123
00:09:09,461 --> 00:09:10,506
Eddie Chin.

124
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
Teniente Branca.

125
00:09:12,029 --> 00:09:13,030
Detective Yee.

126
00:09:13,857 --> 00:09:15,555
Se trata de Victor Lei.

127
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
Escuché.

128
00:09:16,643 --> 00:09:17,992
Qué tragedia.

129
00:09:18,035 --> 00:09:19,602
Estábamos muy cerca.

130
00:09:19,646 --> 00:09:20,647
BRIONY: Sí.

131
00:09:20,690 --> 00:09:21,691
Gruesos como ladrones.

132
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
Teniente muy gracioso.

133
00:09:25,347 --> 00:09:28,089
supongo que quieres
para saber sobre mi
paradero anoche.

134
00:09:28,132 --> 00:09:29,177
Estaba aquí.

135
00:09:29,220 --> 00:09:30,918
Decenas de testigos.

136
00:09:30,961 --> 00:09:32,789
Empresa actual, incluida.

137
00:09:32,833 --> 00:09:34,574
¿Qué tal alrededor de las 3:30?
esta mañana?

138
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Oh.

139
00:09:35,792 --> 00:09:37,664
[BESOS]

140
00:09:37,707 --> 00:09:39,317
Sólo un testigo.

141
00:09:39,361 --> 00:09:40,362
Sí, él estaba conmigo.

142
00:09:40,971 --> 00:09:42,407
Definitivamente, conmigo.

143
00:09:42,451 --> 00:09:44,061
[Riéndose]

144
00:09:44,105 --> 00:09:46,934
No creas que conoces ninguno.
¿Enemigos que Víctor podría haber tenido?

145
00:09:46,977 --> 00:09:48,326
No.

146
00:09:48,370 --> 00:09:50,285
Un chico dulce así.
¿Cómo puede tener enemigos?

147
00:09:50,677 --> 00:09:51,634
Bien.

148
00:09:52,766 --> 00:09:53,810
Bien,

149
00:09:53,854 --> 00:09:55,856
gracias por su cooperación.

150
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
Ya sabe, teniente,

151
00:09:58,162 --> 00:10:00,600
cada vez que te cansas
de jugar a policías y ladrones,

152
00:10:00,643 --> 00:10:01,601
ven a verme.

153
00:10:02,471 --> 00:10:04,255
Puedo garantizarte el triple

154
00:10:04,299 --> 00:10:05,517
de lo que estás haciendo
ahora.

155
00:10:06,736 --> 00:10:07,781
Oh,

156
00:10:07,824 --> 00:10:09,826
cualquiera de ustedes,

157
00:10:09,870 --> 00:10:12,307
Sí, no lo haría
resuelve a Eddie.

158
00:10:12,350 --> 00:10:15,527
Quiero decir, a los chicos les gusta
tu eres la razon por la que yo
disfruta llevando un arma.

159
00:10:27,583 --> 00:10:31,979
♪ Todavía estoy buscando ♪

160
00:10:32,022 --> 00:10:34,111
[TOCAR EL SAXOFÓN]

161
00:10:52,956 --> 00:10:57,831
♪ Este lado del cielo
es donde estamos ♪

162
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
♪ Tropezamos, caemos

163
00:11:02,966 --> 00:11:04,794
♪ Nuestras cicatrices de batalla

164
00:11:04,838 --> 00:11:07,492
♪ Este lado del cielo

165
00:11:07,536 --> 00:11:10,800
♪ La tierra de Dios

166
00:11:10,844 --> 00:11:15,675
♪ Los inocentes nunca lo saben

167
00:11:17,111 --> 00:11:19,591
♪ Este lado del cielo

168
00:11:19,635 --> 00:11:22,638
♪ Es donde estamos

169
00:11:22,682 --> 00:11:25,859
♪ Todavía estamos bien ♪

170
00:11:27,338 --> 00:11:28,818
♪ Cicatrices de batalla

171
00:11:28,862 --> 00:11:35,825
♪De este lado del cielo,
la tierra de dios ♪

172
00:11:39,786 --> 00:11:44,094
♪ Este lado del cielo

173
00:11:52,363 --> 00:11:57,804
♪ creo

174
00:11:59,631 --> 00:12:02,330
♪ la la la la

175
00:12:20,478 --> 00:12:24,918
[MULTITUD APLAUDE]

176
00:12:47,854 --> 00:12:49,420
Ese set era eh...

177
00:12:51,074 --> 00:12:52,510
Increíble.

178
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
Incluso mejor que
el último.

179
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
Gracias.
De nada.

180
00:12:57,254 --> 00:12:58,255
¿Puedo traerte una bebida?

181
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
No, gracias.

182
00:13:00,388 --> 00:13:01,476
Me quedaré con mi agua.

183
00:13:06,394 --> 00:13:07,525
[RISAS]

184
00:13:07,569 --> 00:13:08,570
¿Viste eso?

185
00:13:12,530 --> 00:13:14,576
Han estado coqueteando con
el uno al otro, toda la noche.

186
00:13:15,751 --> 00:13:16,752
Bueno, ¿entonces?

187
00:13:17,187 --> 00:13:19,146
¿Entonces?

188
00:13:19,189 --> 00:13:22,236
Johnny no tiene exactamente
estado en un estado de ánimo romántico
desde que perdió a su padre.

189
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Bueno, este es un buen
cosa entonces.

190
00:13:24,325 --> 00:13:26,544
Creo que es una señal de que él
llevarse bien con su vida,
en realidad.

191
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
Sí.

192
00:13:28,895 --> 00:13:30,592
Sí, supongo. Es solo...

193
00:13:30,635 --> 00:13:31,811
Algo repentino,
ya sabes.

194
00:13:41,733 --> 00:13:43,039
Entonces, ¿cuánto dura tu
tarea aquí?

195
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Dos semanas más.

196
00:13:45,433 --> 00:13:46,564
Dos semanas más.

197
00:13:47,391 --> 00:13:48,392
¿No hay mucho tiempo?

198
00:13:48,958 --> 00:13:49,959
¿Para qué?

199
00:13:50,873 --> 00:13:52,135
Bueno, para eh...

200
00:13:53,789 --> 00:13:55,617
Lo que sea.

201
00:13:55,660 --> 00:13:57,488
Me alegra mucho que quieras
conóceme mejor.

202
00:13:58,794 --> 00:14:00,361
Sí.

203
00:14:00,404 --> 00:14:02,276
ha pasado mucho tiempo
desde que sentí algo.

204
00:14:02,929 --> 00:14:03,886
Lo sé.

205
00:14:04,844 --> 00:14:06,323
Briony me habló de
tu padre.

206
00:14:08,282 --> 00:14:09,326
Lo siento mucho.

207
00:14:12,416 --> 00:14:13,635
Ya sabes,

208
00:14:13,678 --> 00:14:15,637
en cualquier nivel racional,

209
00:14:15,680 --> 00:14:18,814
no tiene sentido
para que empecemos algo
no podemos terminar.

210
00:14:20,816 --> 00:14:22,557
No todo tiene que ser
racional.

211
00:14:35,135 --> 00:14:36,397
Bien.

212
00:14:36,440 --> 00:14:38,007
No tenemos mucho tiempo.

213
00:14:38,051 --> 00:14:39,704
quiero saber
todo sobre ti.

214
00:14:39,748 --> 00:14:41,315
¿Qué pasa si no lo haces?
como el verdadero yo?

215
00:14:48,757 --> 00:14:50,411
[MÚSICA DE SUSPENSO]

216
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
¿Qué pasa?

217
00:15:02,466 --> 00:15:03,815
Es solo eh...

218
00:15:04,860 --> 00:15:05,861
Nada.

219
00:15:06,557 --> 00:15:07,558
Nada.

220
00:15:11,475 --> 00:15:12,476
¿Qué es eso?

221
00:15:15,436 --> 00:15:17,264
¿Qué diablos es eso?

222
00:15:17,307 --> 00:15:18,526
Es Chu-Jung.
¿Qué?

223
00:15:19,135 --> 00:15:20,136
El dios del fuego.

224
00:15:22,834 --> 00:15:23,835
Estar atento.

225
00:15:50,210 --> 00:15:52,473
[DRAGÓN gruñendo]

226
00:16:07,575 --> 00:16:10,012
JOHNNY: Estás diciendo esto
todo fue un
¿alucinación?

227
00:16:10,056 --> 00:16:11,231
BRIONY: Mayormente, sí.

228
00:16:11,274 --> 00:16:13,537
Ya ves, estabas
inhalar fluorobenzoato.

229
00:16:13,581 --> 00:16:16,323
que estaba goteando
de la química
compañía, debajo de este acantilado.

230
00:16:16,366 --> 00:16:17,454
¿Y el fuego?

231
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
Eso fue real.

232
00:16:19,108 --> 00:16:22,590
Pero, causado por el mismo gas.
que es altamente inflamable.

233
00:16:22,633 --> 00:16:25,332
Por suerte para ti, la empresa
ya habia descubierto
la fuga

234
00:16:25,375 --> 00:16:27,987
y notificado de emergencia
servicios.

235
00:16:28,030 --> 00:16:31,991
Estaban en su
muy arriba cuando
se produjo el incendio.

236
00:16:32,034 --> 00:16:35,037
No es que esperaran
encontrar gente estacionada
en un lugar tan aislado

237
00:16:35,081 --> 00:16:36,082
en el medio
de la noche.

238
00:16:37,605 --> 00:16:38,954
Estábamos admirando la vista.

239
00:16:40,347 --> 00:16:42,044
Bien.

240
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
Y entonces pensaste
Viste a Leslie como un zorro.

241
00:16:47,093 --> 00:16:50,226
¿Quién alguna vez se dará cuenta?
el complejo simbolismo
de ese?

242
00:16:58,365 --> 00:16:59,583
JOHNNY: ¿Cómo te sientes?

243
00:16:59,627 --> 00:17:01,063
LESLIE: Estoy bien, gracias.

244
00:17:01,107 --> 00:17:02,195
RALEIGH: ¿Un zorro?

245
00:17:02,238 --> 00:17:04,153
Con razón briony
se burló de ti.

246
00:17:04,197 --> 00:17:06,329
Ella no estaba ahí, yo sí.

247
00:17:06,373 --> 00:17:07,983
No la compras
explicación?

248
00:17:09,028 --> 00:17:10,812
No sé.

249
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
Todo parece lógico
excepto por...

250
00:17:13,249 --> 00:17:14,772
Leslie parece un zorro.

251
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
me estoy poniendo mal
sentimiento.

252
00:17:17,949 --> 00:17:19,255
Estás recogiendo el mal
vibraciones?

253
00:17:19,299 --> 00:17:20,387
Ah.

254
00:17:20,430 --> 00:17:22,258
No sé.

255
00:17:22,302 --> 00:17:25,392
Pero quiero encontrar
esta leyenda de Chu-Jung.

256
00:17:25,435 --> 00:17:27,437
Leslie tiene un local
contacto ese es

257
00:17:27,481 --> 00:17:28,482
algún tipo
de un experto.

258
00:17:33,313 --> 00:17:36,577
LESLIE: Guan Sao es el sacerdote
quien dirige la principal ciudad
Templo taoísta.

259
00:17:36,620 --> 00:17:38,796
El esta muy bien informado
sobre la cultura china.

260
00:17:38,840 --> 00:17:40,450
JOHNNY: Parece nuestro hombre.

261
00:17:40,494 --> 00:17:42,539
Entonces, ¿cómo te conectaste?
con el?

262
00:17:42,583 --> 00:17:45,151
Bueno, estaba buscando a alguien
para presentarme al local
Comunidad china.

263
00:17:45,803 --> 00:17:46,804
Se ofreció voluntario.

264
00:17:47,979 --> 00:17:49,416
Es muy agradable.
Te gustará.

265
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Un poco joven, ¿no?

266
00:17:58,599 --> 00:17:59,948
¿Eso son celos?
¿Escucho?

267
00:18:00,470 --> 00:18:01,993
Ah... no, no.

268
00:18:02,037 --> 00:18:04,735
esperaba mas
de un viejo de barba gris
hombre sabio.

269
00:18:09,131 --> 00:18:12,352
En sus términos más simples,
el Dao es simplemente
el camino.

270
00:18:12,395 --> 00:18:14,745
Del camino surge
Ying y Yang.

271
00:18:14,789 --> 00:18:18,314
Los dos opuestos todavía
fuerzas interconectivas
del universo.

272
00:18:18,358 --> 00:18:20,403
Ahora, de estos dos vienen
tres.

273
00:18:20,447 --> 00:18:22,753
Cielo, tierra y
humanidad.

274
00:18:22,797 --> 00:18:25,278
Entonces, los mitos como
Chu-Jung y el fuego
dios

275
00:18:25,930 --> 00:18:26,931
surge del taoísmo?

276
00:18:27,715 --> 00:18:28,933
En la mayor parte.

277
00:18:28,977 --> 00:18:30,718
Aunque los chinos
la gente se ha adaptado

278
00:18:30,761 --> 00:18:35,157
historias y leyendas de
Budismo y confucianismo''
también.

279
00:18:35,201 --> 00:18:39,074
Y no estoy seguro
si el mito es el mejor camino
para describir a Chu-Jung.

280
00:18:39,118 --> 00:18:42,295
Es un poco que hablar
a los cristianos sobre
El mito de Jesús.

281
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
SACERDOTE: Lo siento, no te ofendas.

282
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Ninguno tomado.

283
00:18:46,821 --> 00:18:47,865
Pero ten en cuenta,

284
00:18:47,909 --> 00:18:49,302
que muchos chinos

285
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
quiero la creencia absoluta
y existencia de sus dioses.

286
00:18:52,914 --> 00:18:53,915
Para ellos,

287
00:18:55,482 --> 00:18:58,006
Chu-Jung es tan real como tú.

288
00:19:03,881 --> 00:19:05,013
LESLIE: Hola teniente.

289
00:19:05,056 --> 00:19:06,188
Lo siento, llego tarde.

290
00:19:06,232 --> 00:19:09,409
Mi culpa.
Mmmm, ¿por qué no me sorprende?

291
00:19:09,452 --> 00:19:11,193
De todos modos, estás justo en
tiempo.

292
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Acabo de recibir el incendio provocado
informe del investigador

293
00:19:13,239 --> 00:19:14,718
en el Víctor Lei
fuego.

294
00:19:14,762 --> 00:19:16,111
¿Qué tiene que hacer?
decir?

295
00:19:16,155 --> 00:19:17,808
Definitivamente fue un incendio provocado.

296
00:19:17,852 --> 00:19:20,507
La fuente de ignición estaba demasiado caliente.
que ocurra de forma natural.

297
00:19:20,550 --> 00:19:22,683
Tenía que ser algo así
un soplete.

298
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Más grande.

299
00:19:24,641 --> 00:19:27,166
Su mejor suposición sería
ser una llama de tipo militar
lanzador.

300
00:19:27,949 --> 00:19:29,559
Esas no son buenas noticias.

301
00:19:29,603 --> 00:19:31,213
Hitman era una llama
lanzador.

302
00:19:31,257 --> 00:19:33,476
Esto es justo lo que necesitamos
Alguna escoria conduciendo
alrededor de la ciudad

303
00:19:33,520 --> 00:19:36,087
sin conciencia y con un auto
cargado con gasolina gelatinosa.

304
00:19:36,131 --> 00:19:37,872
Como un napalm rodante
bomba.

305
00:19:37,915 --> 00:19:40,048
Sí.

306
00:19:40,091 --> 00:19:41,745
Bueno, voy a comprobar el
computadora del crimen nacional
para ver si ha habido otro

307
00:19:41,789 --> 00:19:43,182
asesinato reciente usando esto
MO.

308
00:19:44,531 --> 00:19:47,316
Por supuesto, hay uno
posible fuente de ignición

309
00:19:47,360 --> 00:19:50,058
que el investigador de incendios provocados
Ni siquiera lo consideré.

310
00:19:50,101 --> 00:19:51,233
Sí, ¿qué es eso?

311
00:19:51,277 --> 00:19:52,800
Chu-Jung.
¿El dragón alado?

312
00:19:53,540 --> 00:19:54,758
Ah, claro.

313
00:19:55,759 --> 00:19:57,152
¿Te diré qué?

314
00:19:57,196 --> 00:19:59,981
¿Por qué tú y John no trabajan?
ese angulo?

315
00:20:00,024 --> 00:20:02,201
Después de todo, has visto
él en persona.

316
00:20:05,900 --> 00:20:06,901
Bien, entonces.

317
00:20:27,661 --> 00:20:31,099
[CANCIÓN DE tarareo]

318
00:20:32,318 --> 00:20:34,798
[RUMBIDO DEL TRUENO]

319
00:20:43,546 --> 00:20:46,114
[TOCANDO EL SAXOFÓN]

320
00:21:13,489 --> 00:21:15,274
Ah, Chu-Jung, Chu-Jung...

321
00:21:26,763 --> 00:21:30,071
[GRITOS]

322
00:21:38,340 --> 00:21:40,386
[MULTITUD APLAUDE]

323
00:21:47,306 --> 00:21:49,046
JOHNNY: Es lo mismo que
la última vez.

324
00:21:49,090 --> 00:21:51,571
Apareciendo cara de zorro
después del de ella.

325
00:21:51,614 --> 00:21:54,443
Esta vez no estaba
se desmayó con algunos
especie de gas.

326
00:21:54,487 --> 00:21:55,792
RALEIGH: Entonces, ¿qué piensas?
lo esta causando?

327
00:21:56,358 --> 00:21:57,446
No sé.

328
00:21:57,490 --> 00:21:58,795
¿Lo que está sucediendo?

329
00:21:58,839 --> 00:22:00,928
Víctor Lei, por todas partes
otra vez.

330
00:22:00,971 --> 00:22:04,975
Excepto que esta vez, es solo algo
pobre chico que corrió un poco
negocio.

331
00:22:05,019 --> 00:22:06,281
BRIONY: No lo entiendo.

332
00:22:06,325 --> 00:22:07,891
[RADIO POLICIAL HABLANDO]

333
00:22:07,935 --> 00:22:09,980
No es un objetivo probable
de mi libro.

334
00:22:10,024 --> 00:22:12,592
Mmmm el caso de
mi teoría está fuera de la ventana,
pero

335
00:22:12,635 --> 00:22:14,202
la alternativa es un infierno
mucho peor.

336
00:22:14,245 --> 00:22:16,683
En lugar de un peligroso
pero contrato predecible
asesino,

337
00:22:16,726 --> 00:22:20,034
tenemos algunos malditos
insecto de fuego que al azar
antorchas a la gente,

338
00:22:20,077 --> 00:22:21,078
en lugar de lugares.

339
00:22:22,993 --> 00:22:24,125
-Más tarde.
-Sí.

340
00:22:29,696 --> 00:22:33,526
Glen debe estar detrás de esto.
Dirígete a su club.

341
00:22:33,569 --> 00:22:34,875
Quiero sorprenderlo.

342
00:22:37,660 --> 00:22:38,966
[Amartillado del arma]

343
00:22:40,228 --> 00:22:41,229
¿Problemas?

344
00:22:42,273 --> 00:22:43,274
Ya veremos.

345
00:22:55,809 --> 00:22:57,332
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

346
00:23:29,146 --> 00:23:31,148
HOMBRE DE NOCHE: No habrá pandilla
guerras en esta ciudad.

347
00:23:32,062 --> 00:23:37,285
[LUCHANDO]

348
00:23:40,984 --> 00:23:42,856
[GRITOS]

349
00:24:11,754 --> 00:24:14,061
LESLIE: Te apreciamos
tomando tiempo para vernos
otra vez.

350
00:24:14,104 --> 00:24:15,889
Especialmente cuando tu
¿Están tan ocupados?

351
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Tengo excelentes ayudantes para
ayúdame.

352
00:24:18,021 --> 00:24:19,501
¿Siempre es así?

353
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
Desafortunadamente, no.

354
00:24:21,547 --> 00:24:25,028
Cuando los dioses se enojan
la gente se asusta
y volver a adorar nuevamente.

355
00:24:26,203 --> 00:24:28,467
JOHNNY:
Algo que no entiendo.

356
00:24:28,510 --> 00:24:31,687
Puedo ver por qué ellos
Pensaría que Chu-Jung
castigaría una vida baja

357
00:24:31,731 --> 00:24:33,297
como Víctor Lei.

358
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
Pero ¿por qué un ciudadano común y corriente?

359
00:24:35,430 --> 00:24:38,085
Las cosas no siempre son
lo que parecen.

360
00:24:38,128 --> 00:24:42,263
El señor Wong era más que
su acupunturista local.

361
00:24:42,306 --> 00:24:44,178
Tiene razón, Johnny.

362
00:24:44,221 --> 00:24:46,485
He escuchado rumores
que Wong eran los numeros
corredor de Eddie Chin.

363
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
No es de extrañar que Eddie estuviera
tan paranoico.

364
00:24:49,618 --> 00:24:50,706
[SONIDO DEL TELÉFONO]

365
00:24:50,750 --> 00:24:51,751
Disculpe.

366
00:24:54,057 --> 00:24:55,015
Detective Ye...

367
00:24:56,495 --> 00:24:57,931
Sí, está bien, lo haré
Nos vemos allí.

368
00:24:59,759 --> 00:25:01,282
Disculpe,

369
00:25:01,325 --> 00:25:03,327
tengo que encontrarme con el teniente
Branca, en el jade
palacio.

370
00:25:03,371 --> 00:25:04,372
Gracias por tu ayuda.

371
00:25:05,721 --> 00:25:06,722
LESLIE: Gracias.

372
00:25:13,163 --> 00:25:15,644
[RUIDOS DE COMPUTADORA]

373
00:25:16,689 --> 00:25:17,777
JOHNNY: ¿Qué eres?
trabajando en?

374
00:25:17,820 --> 00:25:19,561
RALEIGH:
Cine japonés clásico.

375
00:25:20,649 --> 00:25:21,650
JOHNNY: Está bien.

376
00:25:22,129 --> 00:25:23,217
¿Por qué?

377
00:25:23,260 --> 00:25:24,479
RALEIGH: Para ayudarte.

378
00:25:24,523 --> 00:25:26,437
Ja ja... ¿cómo?

379
00:25:26,481 --> 00:25:28,265
Todas esas alteraciones visuales
has estado teniendo,

380
00:25:28,309 --> 00:25:29,919
donde ves leslie
como un zorro.

381
00:25:29,963 --> 00:25:31,747
Mmm.
Bueno, recordé una escena.

382
00:25:31,791 --> 00:25:34,402
de Akira Kurosawa
película clásica, "Trono
de Sangre",

383
00:25:34,445 --> 00:25:36,317
es en el que se basó
sobre Macbeth.

384
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
Gran película.

385
00:25:37,927 --> 00:25:40,147
La forma en que construye
las escenas

386
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
y los tiros--
Sí, sí.

387
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
Bien, bien. De todos modos

388
00:25:44,238 --> 00:25:47,154
Al final de la película, cuando
los buenos se ponen al día
al personaje de lady Macbeth,

389
00:25:47,197 --> 00:25:49,417
ella se transforma en un zorro
para escapar.

390
00:25:49,460 --> 00:25:52,159
Verás, el zorro tiene especial
significado En asiático
mitologías.

391
00:25:53,464 --> 00:25:54,465
¿Vale la pena intentarlo?

392
00:26:01,124 --> 00:26:02,212
MUJER: Eddie no está aquí.

393
00:26:02,909 --> 00:26:03,910
BRIONY: ¿Dónde está?

394
00:26:05,694 --> 00:26:07,087
Ocultación.

395
00:26:07,130 --> 00:26:09,002
Este último asesinato ha
realmente lo asustó.

396
00:26:09,829 --> 00:26:11,657
LESLIE: ¿Por qué?

397
00:26:11,700 --> 00:26:14,094
BRIONY: Puede darse el lujo de contratar
tanto músculo como
cualquiera de sus rivales

398
00:26:14,834 --> 00:26:16,575
Eso es todo,

399
00:26:16,618 --> 00:26:19,490
él no piensa esto
Era uno de sus rivales.

400
00:26:19,534 --> 00:26:22,842
Porque Wong era demasiado pequeño.
una parte de su operación, para ser
un objetivo.

401
00:26:24,408 --> 00:26:27,063
Si Eddie no está preocupado
sobre una guerra territorial, entonces
por qué...

402
00:26:28,282 --> 00:26:30,066
Espera un minuto.

403
00:26:30,110 --> 00:26:32,155
No estás tratando de decirme
Eddie Chan,

404
00:26:32,199 --> 00:26:35,463
cree en todo esto
venganza de los dioses,
palabrería.

405
00:26:35,506 --> 00:26:38,466
Mira, no estoy diciendo
que es religioso o nada,

406
00:26:38,509 --> 00:26:40,511
él simplemente no está tomando
cualquier posibilidad tampoco.

407
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Debe ser un infierno
de una venta.

408
00:27:10,367 --> 00:27:11,368
iré a comprobar
fuera.

409
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
LESLIE: Disculpe.

410
00:27:29,212 --> 00:27:30,518
¿Qué pasa?

411
00:27:30,561 --> 00:27:32,520
Pon esas tarjetas de crédito
lejos, no hay venta.

412
00:27:32,563 --> 00:27:34,609
Todos están comprando oro.
por culpa de Chu-Jung.

413
00:27:34,914 --> 00:27:37,003
¿Qué?

414
00:27:37,046 --> 00:27:39,483
Tienen miedo de su
enojo por lo que están haciendo
Ofrendas en el templo taoísta.

415
00:27:39,527 --> 00:27:41,964
Tradicionalmente, los dioses prefieren
oro en efectivo, entonces.

416
00:27:43,444 --> 00:27:44,445
Interesante.

417
00:27:47,535 --> 00:27:49,015
Entrevistemos al dueño.

418
00:27:49,058 --> 00:27:50,669
Entonces me gustaría tener un
pequeña charla con ese sacerdote.

419
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
-Guan Sao.
-Mm-hmm.

420
00:27:54,020 --> 00:27:57,066
Pensé que no lo eras
interesado en mitologico
palabrería.

421
00:27:57,110 --> 00:27:59,155
Bueno, no lo soy.

422
00:27:59,199 --> 00:28:04,204
Pero he estado ignorando
un componente importante de un criminal
investigación, motivo.

423
00:28:04,247 --> 00:28:06,423
Como en, ¿quién está parado?
sacar provecho de estos crímenes.

424
00:28:06,467 --> 00:28:07,860
¿Entonces sospechas de Guan Sao?

425
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
Él está acumulando montones
de oro.

426
00:28:11,254 --> 00:28:12,255
Verdadero.

427
00:28:17,565 --> 00:28:18,740
RALEIGH: Muy bien.

428
00:28:18,784 --> 00:28:21,830
Aquí lo tienes. Todos los 411
sobre espíritus de zorro.

429
00:28:21,874 --> 00:28:23,440
[DESCARGA DE DATOS AL ORDENADOR]

430
00:28:24,267 --> 00:28:25,965
¿Espíritus de zorro?

431
00:28:26,008 --> 00:28:28,837
Sí. Se ve en muchos asiáticos.
mitologías, el zorro es
considerado

432
00:28:28,881 --> 00:28:30,317
el mas inteligente de todos
animales.

433
00:28:31,318 --> 00:28:33,450
Como en, astuto como un zorro.

434
00:28:33,494 --> 00:28:34,495
Eso es brillante, de verdad.

435
00:28:35,148 --> 00:28:37,193
¿Si pudiera terminar?

436
00:28:37,237 --> 00:28:40,544
El zorro siempre se esfuerza.
llegar a ser humano y
cuando lo haga,

437
00:28:40,588 --> 00:28:42,808
casi siempre es como
hermosa mujer.

438
00:28:42,851 --> 00:28:46,420
Pero es una belleza malvada.
que disfruta guiando a los hombres a
su ruina.

439
00:28:46,463 --> 00:28:49,249
Entonces crees que Leslie,
Qué es un espíritu de zorro?

440
00:28:49,292 --> 00:28:51,033
Llevándome a la ruina.

441
00:28:51,077 --> 00:28:53,166
no voy a hacer ninguno
juicios aquí, solo estoy

442
00:28:53,775 --> 00:28:55,603
compartiendo información.

443
00:28:55,646 --> 00:28:58,954
quiero decir leslie
ciertamente es hermoso.

444
00:28:58,998 --> 00:29:02,653
Mmm. También dice aquí
que lo pasan mal
manteniendo su forma humana

445
00:29:02,697 --> 00:29:04,612
cuando beben alcohol.

446
00:29:04,655 --> 00:29:06,440
Supongo que Leslie bebe.
¿ella?

447
00:29:06,919 --> 00:29:07,963
No.

448
00:29:08,007 --> 00:29:09,443
¿Qué más?
Mmm.

449
00:29:09,486 --> 00:29:12,751
La parte más difícil para ellos.
disfrazarse es su cola.

450
00:29:12,794 --> 00:29:15,144
[RISAS] Supongo que no
has visto bien.

451
00:29:16,363 --> 00:29:17,712
esto se esta poniendo
ridículo.

452
00:29:17,756 --> 00:29:19,975
Mira... intentas ayudar a alguien.

453
00:29:20,019 --> 00:29:21,629
y lo único que hacen es dar
tu pena.

454
00:29:27,548 --> 00:29:31,465
Bueno, realmente no pensé
tomaría tanto tiempo
Sigue a Guan Sao, abajo.

455
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
LESLIE: Bueno, él no estaba en
el templo o sus aposentos así,

456
00:29:33,597 --> 00:29:35,861
el lugar de su madre es el único
otro enlace que tenemos.

457
00:29:37,297 --> 00:29:40,169
Toma la siguiente a la derecha,
luego el primero a la izquierda.

458
00:29:41,301 --> 00:29:45,522
[ZUMBIDO DE LUZ]

459
00:29:45,566 --> 00:29:46,872
BRIONY: ¿Esto es?

460
00:29:46,915 --> 00:29:48,656
LESLIE: Dijeron que era
una calle estrecha.

461
00:29:50,614 --> 00:29:51,659
Disculpe, teniente.

462
00:29:53,400 --> 00:29:54,401
Detective Yee.

463
00:29:55,532 --> 00:29:56,925
Johnny.

464
00:29:56,969 --> 00:29:58,666
¿Estamos todavía en
para esta noche?

465
00:29:58,709 --> 00:30:00,973
Claro, pero podría
llegar un poco tarde.

466
00:30:01,016 --> 00:30:04,846
El teniente y yo acabamos de reunirnos con
Eddie Chin pero tenemos uno
más sujeto a entrevista.

467
00:30:04,890 --> 00:30:07,457
¿Por qué no llamas?
yo después de que salgas de servicio
y nos conectaremos?

468
00:30:07,501 --> 00:30:08,719
Muy bien, eso suena bien.

469
00:30:10,243 --> 00:30:12,419
[EXPLOSIÓN DE FUEGO]

470
00:30:12,462 --> 00:30:13,507
¿Qué fue eso?

471
00:30:13,550 --> 00:30:14,813
[GRITOS]

472
00:30:14,856 --> 00:30:15,814
¿Leslie?

473
00:30:17,119 --> 00:30:20,601
[FUEGO ARDIENTE]

474
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
[ZUMBIDO DIGITAL]

475
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
Entonces, ¿cuál es la historia, Nance?

476
00:30:40,229 --> 00:30:41,665
Encontramos algunas cosas personales.
artículos.

477
00:30:41,709 --> 00:30:44,538
No hay cadáveres, el auto estaba.
vacío cuando se disparó.

478
00:30:44,581 --> 00:30:45,800
¿Alguien vio lo que pasó?

479
00:30:45,844 --> 00:30:47,149
Aún no hay testigos.

480
00:30:47,193 --> 00:30:49,978
No hay señales del teniente Branca
o el detective Yee.

481
00:30:50,022 --> 00:30:52,415
[HELICOPTERO]

482
00:30:53,982 --> 00:30:56,419
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

483
00:31:21,053 --> 00:31:24,578
BRIONY: ¿Cómo encontró Guan Sao?
salió tan rápido que estaba
un sospechoso?

484
00:31:24,621 --> 00:31:27,233
Hablé con este
cuando vinimos a buscar
para Guan Sao.

485
00:31:27,276 --> 00:31:28,669
Debió haberle avisado.

486
00:31:28,712 --> 00:31:31,063
¿De qué queríamos hablar?
a el?

487
00:31:31,106 --> 00:31:33,152
¿Cómo se traduce en ser?
un sospechoso?

488
00:31:33,195 --> 00:31:34,980
Señoras.

489
00:31:35,023 --> 00:31:37,634
Bueno, si no es el dios del fuego
Chu-Jung.

490
00:31:38,635 --> 00:31:40,594
Ah, bromas.

491
00:31:43,162 --> 00:31:44,859
no tengo tiempo
para bromear

492
00:31:45,991 --> 00:31:48,210
¿Quién más hiciste?
contarle sus sospechas?

493
00:31:49,342 --> 00:31:50,343
[RESPIRANDO FUERTE]

494
00:31:50,996 --> 00:31:51,997
Arriba el tuyo.

495
00:31:54,477 --> 00:31:57,045
creo que separado
entrevistas,

496
00:31:57,089 --> 00:31:58,917
puede resultar más fructífero.

497
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
Llévala a la de al lado.

498
00:32:41,742 --> 00:32:44,397
RALEIGH: Hmm, déjame ver.
él le explica esto.

499
00:32:44,440 --> 00:32:45,659
[CIERRE DE PUERTA]

500
00:32:45,702 --> 00:32:47,182
¿Johnny?
Sí.

501
00:32:47,226 --> 00:32:49,315
Ven y echa un vistazo a esto.

502
00:32:49,358 --> 00:32:52,579
Pensé que estaba desperdiciando mi
tiempo ¿eh? Bueno, mira eso.

503
00:32:52,622 --> 00:32:56,278
-¿Quién es?
-Esa es la identificación de la policía de Honolulu.
para la detective Leslie Yee.

504
00:32:57,279 --> 00:32:58,977
No. Tiene que ser un error.

505
00:32:59,020 --> 00:33:01,892
Puedo comprobarlo dos veces pero
eso está fuera de ella
expediente de personal.

506
00:33:01,936 --> 00:33:02,937
JOHNNY: Espera un momento.

507
00:33:03,503 --> 00:33:04,504
Espera un minuto.

508
00:33:05,113 --> 00:33:06,941
Leslie tenía una coartada

509
00:33:06,985 --> 00:33:09,030
Para el segundo incidente, yo.

510
00:33:09,074 --> 00:33:10,379
ella estaba en el club
esa noche.

511
00:33:12,425 --> 00:33:14,688
Ella debe tener uno o
más cómplices.

512
00:33:14,731 --> 00:33:16,603
Pero ella ha estado con
yo constantemente

513
00:33:16,646 --> 00:33:18,605
y no contesté
cualquier mala vibra.

514
00:33:18,648 --> 00:33:21,651
Ya sabes, como un zorro
espíritu, ella probablemente tiene
el poder de bloquearte.

515
00:33:23,479 --> 00:33:24,480
Dondequiera que ella esté,

516
00:33:25,960 --> 00:33:27,353
ella es como encontramos
Brionía.

517
00:33:29,181 --> 00:33:30,182
¿Por dónde empezamos?

518
00:33:40,105 --> 00:33:41,193
No puedo creerlo.

519
00:33:42,846 --> 00:33:45,023
Planeé esto durante tres años.

520
00:33:46,154 --> 00:33:48,113
Pero me tomó
realmente hazlo realidad.

521
00:33:49,462 --> 00:33:52,073
¿Estás seguro de que nadie sospecha?
algo?

522
00:33:52,117 --> 00:33:55,772
Yo estaba con ese teniente,
todo el tiempo.

523
00:33:55,816 --> 00:33:59,167
Ella no le dijo a nadie más
que ella sospechaba de ti.

524
00:33:59,211 --> 00:34:00,342
Entonces lo hemos logrado.

525
00:34:01,474 --> 00:34:02,475
Casi.

526
00:34:08,002 --> 00:34:10,570
Carga el oro y
en nuestro camino fuera de la ciudad,

527
00:34:11,745 --> 00:34:14,487
dejaremos al teniente
Branca fuera.

528
00:34:14,530 --> 00:34:16,271
Fuera del puente de la Bahía.

529
00:34:28,675 --> 00:34:31,330
HOMBRE: ¿Ves algo?
EDDIE: No.

530
00:34:31,373 --> 00:34:34,550
En la salida de la luna, entonces quiero
uno de ustedes en esta ventana
por el resto de la noche.

531
00:34:35,334 --> 00:34:36,335
Lo tienes, jefe.

532
00:34:40,730 --> 00:34:42,123
¿Está Eddie por aquí?

533
00:34:44,169 --> 00:34:45,170
Gracias.

534
00:34:51,872 --> 00:34:53,134
RALEIGH: ¿Estás ahí fuera?

535
00:34:53,178 --> 00:34:54,266
Sí, adelante.

536
00:34:54,309 --> 00:34:55,789
No hay señales de Eddie aquí.

537
00:34:55,832 --> 00:34:57,051
JOHNNY: No importa.

538
00:34:57,095 --> 00:34:58,096
Lo tengo.

539
00:34:58,531 --> 00:34:59,532
RALEIGH: Está bien.

540
00:35:21,293 --> 00:35:22,816
Tú otra vez. ¿Qué deseas?

541
00:35:22,859 --> 00:35:24,078
Las dos mujeres policía.

542
00:35:24,122 --> 00:35:25,688
-¿Dónde están?
-No sé.

543
00:35:27,473 --> 00:35:29,431
Ah, estaban bien
cuando se fueron de aquí.

544
00:35:29,475 --> 00:35:31,564
Pregúntale al Sr. Lin, el joyero de enfrente.
la calle.

545
00:35:31,607 --> 00:35:34,915
¿Por qué?
Ah, fueron a verlo.
después de que se fueron de aquí.

546
00:35:34,958 --> 00:35:37,265
Su... él vive arriba.
la tienda, solo pregúntale.

547
00:35:42,009 --> 00:35:43,141
Es tu día de suerte.

548
00:35:48,320 --> 00:35:50,148
RALEIGH: ¿Señor Lin? ¿Señor Lin?

549
00:35:50,191 --> 00:35:52,237
Hola.

550
00:35:52,280 --> 00:35:54,500
Lamento molestar
Llegas muy tarde, pero necesito hablar.
a ti sobre esos

551
00:35:54,543 --> 00:35:55,892
dos mujeres policías que conociste
hoy.

552
00:35:57,416 --> 00:35:58,417
Gracias.

553
00:36:09,863 --> 00:36:11,995
RALEIGH: El Sr. Lin dijo que
Briony parecía muy interesada.

554
00:36:12,039 --> 00:36:14,563
para descubrir la razón
todo el oro estaba siendo
comprado fue

555
00:36:14,607 --> 00:36:16,565
para ofrendas en
el templo.

556
00:36:16,609 --> 00:36:20,047
Entonces la persona que
se está beneficiando de esto
Es el hombre que dirige el templo.

557
00:36:20,090 --> 00:36:21,918
Guan Sao, él es sólo
a pocas cuadras de aquí.

558
00:36:21,962 --> 00:36:22,963
Encuéntrame allí.
Sí.

559
00:36:32,277 --> 00:36:33,278
Eso es todo.

560
00:36:35,236 --> 00:36:36,411
No necesariamente.

561
00:36:52,297 --> 00:36:53,298
LESLIE: Es hora de irse.

562
00:37:08,313 --> 00:37:09,270
¿eres un impostor?

563
00:37:10,706 --> 00:37:11,751
o traidor?

564
00:37:12,273 --> 00:37:13,318
Un impostor.

565
00:37:13,361 --> 00:37:14,710
Lo mejor que jamás hayas hecho
visto.

566
00:37:16,059 --> 00:37:17,670
GUAN SAO: Vámonos.

567
00:37:17,713 --> 00:37:19,193
¿Sabes cuál es el
Lo curioso de esto
situación...

568
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
me hace un poco
sientes que no tienes nada
perder.

569
00:37:40,910 --> 00:37:42,260
RALEIGH: Oh, espera.

570
00:37:42,303 --> 00:37:43,522
Buen momento.
Sí.

571
00:37:44,392 --> 00:37:45,393
Voy tras Leslie.

572
00:37:49,745 --> 00:37:50,746
RALEIGH: Hombre de la noche.

573
00:38:16,119 --> 00:38:17,860
Raleigh, ¿tú
¿Encontrar a Briony?

574
00:38:18,557 --> 00:38:20,515
Sí. Ella está conmigo.

575
00:38:20,559 --> 00:38:22,387
Entonces voy a ir tras
Guan Sao.
Bueno.

576
00:38:26,826 --> 00:38:27,827
RALEIGH: Ahí.

577
00:38:38,794 --> 00:38:40,883
[APERTURA DE LA PUERTA]

578
00:39:11,000 --> 00:39:12,219
BRIONY: Ella tiene que estar aquí.

579
00:39:16,528 --> 00:39:17,920
[EJECUTANDO]

580
00:39:20,706 --> 00:39:21,707
¿Quién era ese?

581
00:39:22,403 --> 00:39:23,361
Un zorro.

582
00:39:24,623 --> 00:39:25,624
¿Zorro?

583
00:39:40,987 --> 00:39:41,988
Ahora eres mía.

584
00:39:49,778 --> 00:39:50,779
No.

585
00:39:55,828 --> 00:39:56,829
No puede ser real.

586
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
[GRITOS]

587
00:40:25,292 --> 00:40:28,077
JOHNNY: Gracias por las buenas noticias.
Brionía. Hablaré contigo más tarde.

588
00:40:29,644 --> 00:40:31,254
RALEIGH: ¿Cuáles son las buenas noticias?

589
00:40:31,298 --> 00:40:33,996
Han localizado el verdadero
detective. Leslie Yee.

590
00:40:35,171 --> 00:40:38,653
Alguna sala de psiquiatría local,
para amnesia temporal.

591
00:40:38,697 --> 00:40:41,134
ella sabia donde ella
Fue hace un par de horas.

592
00:40:41,177 --> 00:40:42,570
Mmmm.

593
00:40:42,614 --> 00:40:44,833
RALEIGH: ¿Qué piensan?
¿Qué pasó con Guan Sao?

594
00:40:44,877 --> 00:40:48,707
Bueno, ellos piensan, él eh... él era
un sacerdote pícaro que consiguió

595
00:40:48,750 --> 00:40:51,492
quien fue bombardeado en picado por
algún dragón alado,

596
00:40:51,536 --> 00:40:52,537
llamado Chu-Jung.

597
00:40:52,580 --> 00:40:54,147
Mm-hmm...

598
00:40:54,190 --> 00:40:55,191
Buen intento.

599
00:40:56,541 --> 00:40:57,542
¿A dónde vas?

600
00:40:57,585 --> 00:40:58,586
Para conseguir un tenedor.

601
00:41:02,851 --> 00:41:04,592
Chu Jung, cierto.

602
00:41:04,636 --> 00:41:06,942
¿Qué informa la policía?
decir?

603
00:41:06,986 --> 00:41:11,425
Creen que el combustible
El tanque y el lanzallamas.
se filtró y se incendió,

604
00:41:11,469 --> 00:41:13,601
cuando Sao entró en pánico
y se cayó por el acantilado.

605
00:41:14,646 --> 00:41:16,038
-Pudo haber pasado.
-Sí.

606
00:41:17,257 --> 00:41:20,042
Todavía me pregunto acerca de
su cómplice del crimen.

607
00:41:20,086 --> 00:41:22,697
No, ella ya no era suya.
pareja que la tuya.

608
00:41:22,741 --> 00:41:26,396
Ya ves, los espíritus de los zorros se deleitan.
en engañar y arruinar a todos los hombres.

609
00:41:27,006 --> 00:41:28,050
Ella consiguió el suyo.

610
00:41:28,094 --> 00:41:29,574
Sí, ¿estás seguro de eso?

611
00:41:29,617 --> 00:41:31,663
Oh sí, la atrapamos.

612
00:41:31,706 --> 00:41:34,840
La obligó a transformarse
para escapar. ves una vez
un espíritu zorro renuncia a su humano

613
00:41:34,883 --> 00:41:37,016
forma, ella nunca podrá recuperarla
otra vez.

614
00:41:37,886 --> 00:41:39,714
Ya sabes, hablando de...

615
00:41:39,758 --> 00:41:42,891
Hermosos espíritus, nunca lo hiciste
gritame que tan cerca
tú y Leslie...

616
00:41:43,631 --> 00:41:44,632
Déjalo ir.

617
00:41:45,111 --> 00:41:46,112
Déjalo ir.

618
00:41:46,634 --> 00:41:48,506
Bueno.

619
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
Supongo que hay más
cosas en el cielo y en la tierra
que son soñados

620
00:41:50,464 --> 00:41:52,031
en nuestra filosofía.

621
00:41:52,074 --> 00:41:54,599
¿Cómo te quitaste eso?
¿Una galleta de la fortuna?

622
00:41:54,642 --> 00:41:56,514
Hamlet de Shakespeare.
Primer acto, escena quinta.

623
00:41:58,994 --> 00:42:00,605
Has estado colgado
aquí demasiado tiempo.

624
00:42:05,784 --> 00:42:08,787
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]